1 00:00:28,184 --> 00:00:30,554 (Această dramă este ficțiune și oameni, locuri, organizații) 2 00:00:30,554 --> 00:00:32,885 (incidențele, grupurile și setările nu se bazează pe realitate.) 3 00:00:58,114 --> 00:00:59,614 Regizorul Lee Myung Sin. 4 00:01:08,095 --> 00:01:09,155 Ce ar trebuii să fac? 5 00:01:14,265 --> 00:01:19,605 (Episodul 15: Designerul) 6 00:01:26,804 --> 00:01:27,815 Sung Jun! 7 00:01:30,485 --> 00:01:31,545 Sung Jun. 8 00:01:33,414 --> 00:01:34,414 Sung Jun. 9 00:01:42,855 --> 00:01:43,965 Poți avea asta. 10 00:01:44,894 --> 00:01:46,495 Acesta a fost al tău în primul rând. 11 00:01:48,534 --> 00:01:50,364 Ascultă cu atenție ce sunt pe cale să-ți spun. 12 00:01:52,504 --> 00:01:54,105 Numele tău adevărat este Jung Yoon Jae. 13 00:01:56,105 --> 00:01:58,804 Ai locuit la Hope Welfare Center înainte de a veni la noi acasă. 14 00:01:58,974 --> 00:02:00,274 Hope Welfare Center? 15 00:02:00,274 --> 00:02:02,345 Acolo locuiesc oameni înfricoșători. 16 00:02:03,815 --> 00:02:05,685 Acolo, toată lumea te spunea numărul 13. 17 00:02:07,655 --> 00:02:11,024 Dacă Crazy Dog te prinde, te va ucide. 18 00:02:12,524 --> 00:02:15,194 Nu spune nimănui că ai locuit la Hope Welfare Center. 19 00:02:15,355 --> 00:02:17,625 Dacă mama și tata află, te vor abandona acolo. 20 00:02:19,495 --> 00:02:20,495 Nu plânge! 21 00:02:21,235 --> 00:02:23,065 Nu fi trist și nu te supăra pe nimeni. 22 00:02:25,905 --> 00:02:26,935 Vezi tu, 23 00:02:28,534 --> 00:02:30,775 este vina ta că te-ai născut din părinții tăi. 24 00:02:44,854 --> 00:02:45,925 Sung Hoon... 25 00:02:55,495 --> 00:02:56,565 Purtând acel colier... 26 00:02:57,534 --> 00:02:59,365 însemna că eram o familie. 27 00:02:59,664 --> 00:03:01,974 Pentru că te-am considerat fratele meu adevărat. 28 00:03:47,315 --> 00:03:49,055 Ai spus că Sung Hoon te-a trădat. 29 00:03:50,555 --> 00:03:51,585 Ce ai vrut să spui cu asta? 30 00:04:05,634 --> 00:04:06,634 Deci ai găsit răspunsul? 31 00:04:10,305 --> 00:04:12,044 Vă rog să explicați ce înseamnă. 32 00:04:22,354 --> 00:04:25,984 Bănuiesc că terapia de șoc pe care am folosit-o a fost destul de eficientă. 33 00:04:34,035 --> 00:04:36,865 (Celula 2) 34 00:04:37,035 --> 00:04:38,935 De ce m-ai făcut să-mi amintesc? 35 00:04:44,444 --> 00:04:45,545 Pentru că m-am simțit rău pentru tine. 36 00:04:46,975 --> 00:04:50,175 Sufereai fără să știi cine ți-a făcut asta. 37 00:04:54,555 --> 00:04:56,714 Ești sigur că nu a fost pentru că nu ai vrut să suferi singură? 38 00:05:11,834 --> 00:05:13,504 M-a trădat? 39 00:05:15,235 --> 00:05:17,004 Ți-a spus Sung Hoon? 40 00:05:20,815 --> 00:05:22,545 Sung Hoon nu m-ar trăda niciodată. 41 00:05:22,975 --> 00:05:25,214 I-ai spus acestui idiot unde ar putea găsi dovezile? 42 00:05:31,285 --> 00:05:32,285 Hei. 43 00:05:34,355 --> 00:05:35,654 Nu poți face asta. 44 00:05:37,154 --> 00:05:38,394 Trebuie să fii foarte nervos. 45 00:05:42,865 --> 00:05:46,365 Ce te-a făcut atât de nervos? 46 00:05:47,274 --> 00:05:48,475 Eram doar frustrat. 47 00:05:49,334 --> 00:05:50,375 E prea rău. 48 00:05:51,204 --> 00:05:55,375 Va trebui să putrezești într-o celulă mai mică decât aceasta pentru tot restul vieții. 49 00:05:58,915 --> 00:05:59,944 eu? 50 00:06:01,454 --> 00:06:04,584 În închisoare pentru totdeauna? 51 00:06:07,055 --> 00:06:08,524 Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 52 00:06:14,834 --> 00:06:15,935 Un criminal în serie... 53 00:06:17,094 --> 00:06:20,535 va fi condamnat la moarte indiferent cine este judecătorul. 54 00:06:22,475 --> 00:06:24,105 S-ar putea să nu execute pedeapsa cu moartea, 55 00:06:24,704 --> 00:06:26,975 dar asta nu schimbă faptul că vei muri în închisoare. 56 00:06:28,745 --> 00:06:30,315 Dar ești sigur că nu vei ajunge așa. 57 00:06:31,545 --> 00:06:33,514 Presupun că ai ceva la care te poți întoarce. 58 00:06:36,615 --> 00:06:37,625 Nu sunt sigur. 59 00:06:46,565 --> 00:06:48,065 Când ați început să vă planificați crimele? 60 00:06:51,464 --> 00:06:52,865 Din momentul in care... 61 00:06:54,675 --> 00:06:55,675 el te-a făcut pe mine. 62 00:07:01,375 --> 00:07:02,644 Asta a fost mult timp. 63 00:07:05,714 --> 00:07:06,785 Ai planificat asta... 64 00:07:08,485 --> 00:07:10,084 cu el de atunci? 65 00:07:22,035 --> 00:07:23,495 Vrei să ghicesc... 66 00:07:26,634 --> 00:07:27,704 de ce esti asa de nervos? 67 00:07:30,105 --> 00:07:31,105 esti... 68 00:07:32,175 --> 00:07:33,904 mi-e teama ca fratele meu... 69 00:07:35,175 --> 00:07:36,344 te va trăda. 70 00:07:38,285 --> 00:07:39,915 M-am gândit de ce... 71 00:07:40,785 --> 00:07:42,285 erai atât de nervos. 72 00:07:44,254 --> 00:07:47,285 A existat un singur răspuns. 73 00:07:50,594 --> 00:07:51,625 Tu și Sung Hoon... 74 00:07:54,634 --> 00:07:55,735 sunt complici. 75 00:08:01,774 --> 00:08:02,805 gresesc? 76 00:08:08,115 --> 00:08:10,475 Nu prea înțeleg ce spui. 77 00:08:18,254 --> 00:08:21,194 În loc să scrii un roman, fă o investigație. 78 00:08:26,894 --> 00:08:28,165 Stii de ce... 79 00:08:30,194 --> 00:08:32,105 complicii se trădează unul pe altul? 80 00:08:34,134 --> 00:08:37,204 Pentru a da vina pe celălalt. 81 00:08:38,875 --> 00:08:42,574 Astfel, ei pot ieși din ea în siguranță. 82 00:08:45,514 --> 00:08:49,854 În plus, dacă acel complice este bine respectat în societate... 83 00:08:51,084 --> 00:08:52,525 și vine dintr-o casă bună, 84 00:08:53,755 --> 00:08:56,255 pune toată vina pe o persoană ca tine... 85 00:08:57,194 --> 00:08:58,565 ar fi o bucată de tort. 86 00:09:01,895 --> 00:09:04,435 În timp ce putrezești pentru tot restul vieții în închisoare, 87 00:09:06,964 --> 00:09:09,704 Sung Hoon va fi afară trăind viața. 88 00:09:11,704 --> 00:09:12,805 Ești de acord cu asta? 89 00:09:25,224 --> 00:09:26,255 Amenda. 90 00:09:27,655 --> 00:09:28,724 Haide... 91 00:09:30,724 --> 00:09:31,994 și rămâne loial. 92 00:09:49,974 --> 00:09:52,685 (Complice numărul 3) 93 00:09:53,815 --> 00:09:56,315 Când ne-a ratat faptul că Sung Hoon era complice? 94 00:10:04,795 --> 00:10:06,395 (primul caz Baek Ji Eun, fiica lui Baek Moon Kang) 95 00:10:06,395 --> 00:10:08,565 (al doilea caz Yeom Hye Jin, fiica lui Yeom Ki Nam) 96 00:10:08,565 --> 00:10:11,005 (al treilea caz Jo Eun Ki, fiica lui Jo In Sook) 97 00:10:13,665 --> 00:10:15,074 (al 8-lea caz Kwon Yu Na, elevul lui Jo Eun Ki) 98 00:10:15,074 --> 00:10:16,874 (al 9-lea caz de atac pe Ryu Sung Hoon, numărul 11 al Hope Welfare Center) 99 00:10:22,915 --> 00:10:26,185 (Numărul 11 al Hope Welfare Center, 24 mai la 21:00) 100 00:10:26,185 --> 00:10:27,815 Înainte de cazul de la malul râului, 101 00:10:28,655 --> 00:10:31,084 Mă gândeam că Sung Hoon este vinovatul. 102 00:10:39,895 --> 00:10:42,895 Chiar și tu bănuiești că eu aș putea fi vinovatul. 103 00:10:43,864 --> 00:10:46,505 Sung Hoon prinsese și pusese totul în scenă. 104 00:11:00,545 --> 00:11:01,655 Toate acestea au fost... 105 00:11:02,785 --> 00:11:04,724 planificat cu meticulozitate de Sung Hoon. 106 00:11:06,255 --> 00:11:08,954 Judecătorul Ryu Sung Hoon la Tribunalul Local Muyeong... 107 00:11:08,954 --> 00:11:11,224 a decis să organizeze un proces cu juriu. 108 00:11:11,224 --> 00:11:12,724 Inculpatul Jung Man Chun... 109 00:11:12,964 --> 00:11:15,265 este condamnat la închisoare pe viață. 110 00:11:19,665 --> 00:11:21,874 În noaptea în care Jung Man Chun ținea o victimă ostatică, 111 00:11:22,405 --> 00:11:24,775 Le-am trimis juraților un mesaj text. 112 00:11:25,275 --> 00:11:27,915 Toți cei opt jurați, cu excepția lui Yeom Hye Jin, au trimis un mesaj. 113 00:11:27,915 --> 00:11:30,844 Ora răspunsurilor lor a fost între 23:30 și 1 dimineață. 114 00:11:30,984 --> 00:11:32,045 (al treilea caz Jo Eun Ki, fiica lui Jo In Sook) 115 00:11:32,045 --> 00:11:33,614 Știu că nu mă vei crede, 116 00:11:33,614 --> 00:11:35,755 dar totul a fost ideea lui. 117 00:11:36,354 --> 00:11:38,925 O înregistrare? Ce înregistrare? 118 00:11:38,925 --> 00:11:40,255 (Suspectul Baek Moon Kang, Crimă în familie) 119 00:11:40,255 --> 00:11:43,354 Apelul înregistrat al lui Jung Man Chun și ucigașul lui Baek Ji Eun. 120 00:11:43,755 --> 00:11:45,665 Deci, ai găsit-o? 121 00:11:47,224 --> 00:11:48,734 Domnul Choi a fost lovit. 122 00:11:49,234 --> 00:11:51,035 A fost lovit în cap. 123 00:11:51,535 --> 00:11:53,535 Părea să fie în stare critică. 124 00:11:54,104 --> 00:11:55,635 Ai fost la domnul Choi? 125 00:11:56,135 --> 00:11:58,905 Ți-am spus clar să nu mergi nicăieri fără permisiunea mea. 126 00:11:59,744 --> 00:12:01,775 Managerul An este la domnul Choi acum. 127 00:12:02,175 --> 00:12:03,214 Este o pierdere de timp. 128 00:12:03,214 --> 00:12:05,484 Un Tae Ho va muri dacă continui să latri în copacul greșit. 129 00:12:06,145 --> 00:12:09,114 Sung Hoon. Nu ai fost și tu la sala de nunți? 130 00:12:11,484 --> 00:12:12,484 (al 8-lea caz Kwon Yu Na) 131 00:12:13,324 --> 00:12:15,624 Kwon Yu Na. Ea este în pericol. 132 00:12:15,624 --> 00:12:18,065 De ce ți-a trimis vinovatul acel mesaj? 133 00:12:19,124 --> 00:12:20,525 Trebuie să fi fost supărat. 134 00:12:20,864 --> 00:12:22,734 L-am zădărnicit. 135 00:12:23,395 --> 00:12:25,035 (al 10-lea caz, răpirea a 8 persoane legate de Hope Welfare Center) 136 00:12:25,035 --> 00:12:26,305 Doi, patru, zero. 137 00:12:27,334 --> 00:12:28,374 Casa de vacanta. 138 00:12:28,535 --> 00:12:30,074 Adresa casei de vacanta... 139 00:12:30,074 --> 00:12:31,645 unde a fost închis Yoon Jung era 240. 140 00:12:31,844 --> 00:12:33,874 Mai este un singur loc aproape de aici... 141 00:12:34,305 --> 00:12:36,015 că Yoon Jae va pleca. 142 00:12:36,714 --> 00:12:39,084 Sung Hoon a fost întotdeauna fie la locul crimei... 143 00:12:39,084 --> 00:12:40,385 sau s-a implicat în anchetă. 144 00:12:43,685 --> 00:12:45,354 Motivul pentru care s-a implicat în anchetă... 145 00:12:46,185 --> 00:12:47,724 nu era sa rezolv cazul... 146 00:12:49,425 --> 00:12:50,854 ci să interfereze cu ea. 147 00:12:52,594 --> 00:12:55,135 (Persoane care vor depune mărturie: Ryu Sung Hoon, Jo Eun Ki, Jo In Sook) 148 00:12:58,704 --> 00:13:00,334 Ar trebui să fie suficient deocamdată. 149 00:13:10,374 --> 00:13:11,685 ce... 150 00:13:13,185 --> 00:13:14,584 (Detectivul Ryu Sung Jun) 151 00:13:17,454 --> 00:13:19,124 - Da, detectiv Ryu. - Eun Ki. 152 00:13:19,555 --> 00:13:21,925 Tu ai scris adresa casei de vacanță... 153 00:13:21,925 --> 00:13:23,255 pe desenul cu numărul 45? 154 00:13:23,594 --> 00:13:25,124 Adresa casei de vacanta? 155 00:13:25,124 --> 00:13:26,525 Da. Doi, patru, zero. 156 00:13:27,025 --> 00:13:28,734 Nu tu ai fost cel care ai înconjurat numerele? 157 00:13:28,734 --> 00:13:29,734 Nu, nu am fost eu. 158 00:13:29,734 --> 00:13:32,334 Mă întrebam doar cine a înconjurat și acele numere. 159 00:13:34,305 --> 00:13:35,334 Bine. 160 00:13:51,224 --> 00:13:52,255 Acesta este... 161 00:13:52,824 --> 00:13:55,055 Șeful Yeom și părerea mea. 162 00:13:56,724 --> 00:14:00,124 Nu vă va ajuta la nimic să cercetați cazul Hope Welfare Center... 163 00:14:00,124 --> 00:14:01,734 asta are peste 20 de ani. 164 00:14:01,935 --> 00:14:03,334 Doar ia tot ce poți pentru interesul tău. 165 00:14:04,364 --> 00:14:05,805 Este adevărat. 166 00:14:07,165 --> 00:14:10,374 Chiar dacă mă străduiesc până la moarte să cercetez cazul și să-l editez, 167 00:14:10,905 --> 00:14:13,175 Nici nu aș fi plătit mai mult. 168 00:14:14,405 --> 00:14:15,515 Atunci... 169 00:14:16,214 --> 00:14:18,285 accepti oferta noastra? 170 00:14:19,045 --> 00:14:20,084 Ei bine... 171 00:14:22,484 --> 00:14:24,385 Voi renunța la cazul. 172 00:14:38,305 --> 00:14:39,334 (2002, Hope Welfare Center) 173 00:14:41,334 --> 00:14:43,675 Poate ai făcut o copie și ai ascuns-o undeva? 174 00:14:44,775 --> 00:14:46,574 Dacă ai face-o, s-ar putea să ajungi cu adevărat în necazuri. 175 00:14:46,574 --> 00:14:49,574 Hai, nu sunt un criminal. 176 00:14:52,545 --> 00:14:53,744 Asta e tot ce există. 177 00:14:56,714 --> 00:14:57,984 Bună gândire. 178 00:14:58,385 --> 00:14:59,954 Cu siguranță ești înțelept, producător Bae. 179 00:15:00,824 --> 00:15:02,124 Ai condus aici? 180 00:15:02,555 --> 00:15:04,494 Nu, mi-am lăsat mașina la postul de emisie. 181 00:15:05,324 --> 00:15:07,295 Bun. Bea ceva. 182 00:15:11,065 --> 00:15:12,265 Dar... 183 00:15:12,864 --> 00:15:15,234 Nu cred că asta va dispărea ușor... 184 00:15:15,234 --> 00:15:17,474 doar făcându-mă să taci. 185 00:15:20,574 --> 00:15:24,415 Vrei să spui că trebuie să facem și pe altcineva să-și închidă gura? 186 00:15:24,545 --> 00:15:25,815 Nu, doar spun. 187 00:15:26,515 --> 00:15:30,055 Dar nu se pare că suntem singurii care știm ce s-a întâmplat atunci. 188 00:15:36,555 --> 00:15:39,565 Crazy Dog este în închisoare, așa că nu va fi o problemă. 189 00:15:40,464 --> 00:15:42,494 Sunt asistenta Jo și fiica ei, 190 00:15:43,094 --> 00:15:45,135 şamanul numit Eungam-dong, 191 00:15:46,805 --> 00:15:47,974 și mama lui In Seong. 192 00:15:47,974 --> 00:15:50,374 Voi vorbi cu acei oameni. 193 00:15:50,374 --> 00:15:52,744 Asigurați-vă că vă uitați și sub propriul nas. 194 00:15:54,244 --> 00:15:55,874 Sub nasul meu? 195 00:15:58,015 --> 00:15:59,114 Nu-i nimic. 196 00:15:59,584 --> 00:16:02,155 Adică ar trebui să faci fiecare pas cu prudență. 197 00:17:19,295 --> 00:17:21,065 Îmi pare rău. Întâlnirea mea a întârziat. 198 00:17:21,265 --> 00:17:22,465 Tocmai am ajuns și eu aici. 199 00:17:23,864 --> 00:17:26,065 - Producătorul Bae nu este încă aici? - Nu. 200 00:17:35,745 --> 00:17:37,775 Telefonul este oprit. 201 00:17:37,775 --> 00:17:40,785 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 202 00:17:40,785 --> 00:17:41,914 Vei fi taxat... 203 00:17:42,084 --> 00:17:43,315 El nu ridică? 204 00:17:44,184 --> 00:17:45,555 Telefonul lui este oprit. 205 00:17:47,154 --> 00:17:48,495 Sa întâmplat ceva? 206 00:17:49,995 --> 00:17:51,124 Sunt sigur că va fi aici în curând. 207 00:17:53,394 --> 00:17:57,065 Am fost puțin surprins când am auzit că domnul Bae va face spectacolul. 208 00:17:57,495 --> 00:17:59,005 Cum l-ai convins? 209 00:17:59,404 --> 00:18:02,035 De ce este atât de surprinzător? 210 00:18:04,134 --> 00:18:05,945 Când am fost închiși în închisoarea aceea de la subsol, 211 00:18:06,574 --> 00:18:08,344 Am văzut ce fel de persoană era cu adevărat. 212 00:18:09,715 --> 00:18:12,584 Se spune că o persoană își arată adevăratele culori atunci când este în pericol. 213 00:18:13,644 --> 00:18:17,884 M-am gândit că nu i-ar fi ușor să se pocăiască. 214 00:18:20,725 --> 00:18:23,124 De ce crezi că este atât de greu să-ți ceri scuze sincer? 215 00:18:23,725 --> 00:18:26,725 Probabil că, chiar și atunci când îți ceri scuze, 216 00:18:28,094 --> 00:18:29,695 oamenii își cântăresc beneficiile și pierderile. 217 00:18:31,334 --> 00:18:34,535 De obicei, sunt mai multe de pierdut decât de câștigat. 218 00:18:38,475 --> 00:18:40,144 Nu i-am spus mare lucru producătorului Bae. 219 00:18:40,404 --> 00:18:41,614 am spus doar... 220 00:18:42,815 --> 00:18:46,684 că aceasta ar fi a doua lui șansă de a-și corecta greșeala trecută. 221 00:18:48,255 --> 00:18:50,914 O a doua șansă de a-și corecta greșeala. 222 00:18:52,255 --> 00:18:53,455 E adevărat. 223 00:18:58,364 --> 00:18:59,695 Du-te sa te intalnesti cu ei... 224 00:19:00,624 --> 00:19:03,035 și spune-le că filmezi un documentar pe Hope Welfare Center. 225 00:19:04,235 --> 00:19:06,705 Dă-le o scuză plauzibilă. 226 00:19:07,434 --> 00:19:10,235 Și spune-le că ai caseta de acum 20 de ani. 227 00:19:10,975 --> 00:19:14,344 Yoon Jae a luat deja asta. 228 00:19:24,584 --> 00:19:25,985 Tu ma vrei... 229 00:19:27,684 --> 00:19:28,995 să bluff că îl am? 230 00:19:32,324 --> 00:19:33,465 Și atunci ce? 231 00:19:33,924 --> 00:19:36,065 Tot ce trebuie să facem este... 232 00:19:37,035 --> 00:19:38,565 uitați-vă cum reacționează acești oameni. 233 00:19:40,465 --> 00:19:43,434 (2002, Hope Welfare Center) 234 00:20:02,195 --> 00:20:03,195 ce... 235 00:20:09,664 --> 00:20:10,695 Ce-i asta? 236 00:20:11,195 --> 00:20:13,604 De ce... E gol. 237 00:20:18,775 --> 00:20:19,775 La naiba. 238 00:20:20,844 --> 00:20:22,114 El... 239 00:20:23,045 --> 00:20:26,684 Această bandă este goală! 240 00:20:27,215 --> 00:20:30,055 Producatorul ne-a pacalit! 241 00:20:37,555 --> 00:20:38,624 Rezistă. 242 00:20:40,065 --> 00:20:41,324 De ce a... 243 00:20:43,164 --> 00:20:45,965 spune o minciună care s-ar afla atât de ușor? 244 00:21:10,324 --> 00:21:11,565 Ești ministrul Na Guk Hee, nu? 245 00:21:11,965 --> 00:21:14,394 Da. Asta sunt eu. 246 00:21:22,374 --> 00:21:23,374 Este pentru dumneavoastră. 247 00:21:50,265 --> 00:21:51,334 Ce s-a întâmplat? 248 00:21:52,404 --> 00:21:53,765 Care sunt acestea? 249 00:22:06,414 --> 00:22:09,315 Aceste fotografii. De unde sunt? 250 00:22:12,384 --> 00:22:13,854 De unde sunt? 251 00:22:17,394 --> 00:22:21,424 Chiar acum, un bărbat pe motocicletă mi le-a dat în afara casei. 252 00:22:21,634 --> 00:22:22,664 O motocicleta? 253 00:22:26,265 --> 00:22:27,805 Bae Chul Ho, producătorul? 254 00:22:29,475 --> 00:22:31,235 - A fost el? - Nu. 255 00:22:31,945 --> 00:22:33,174 De unde știi asta? 256 00:22:34,644 --> 00:22:38,114 Oh, pur și simplu nu este el. 257 00:22:42,614 --> 00:22:45,525 Nu poate fi Sung Hoon, nu-i așa? 258 00:22:47,354 --> 00:22:48,455 Sung Hoon? 259 00:22:50,055 --> 00:22:52,324 S-a purtat ciudat în ultima vreme. 260 00:22:52,894 --> 00:22:55,394 Și ceea ce a spus Sung Jun mă deranjează și pe mine. 261 00:22:56,035 --> 00:23:00,404 Nu are sens că Sung Jun are amintiri de a fi fost adoptată. 262 00:23:01,005 --> 00:23:02,904 Nu decât dacă Sung Hoon le-a plantat. 263 00:23:03,735 --> 00:23:05,174 De ce ar face asta? 264 00:23:08,644 --> 00:23:10,844 El știe totul. 265 00:23:11,374 --> 00:23:13,614 El știe exact ce am făcut. 266 00:23:29,195 --> 00:23:30,434 Ești acasă. 267 00:23:30,965 --> 00:23:32,005 Ai ajuns acasă devreme. 268 00:23:37,235 --> 00:23:39,874 Cum stau lucrurile cu Yoon Jae? Ai primit o mărturisire? 269 00:24:00,995 --> 00:24:03,235 Eun Ki, hai să vorbim afară. 270 00:24:26,025 --> 00:24:27,584 De ce ai vrut să vorbim aici? 271 00:24:30,725 --> 00:24:31,725 Eun Ki. 272 00:24:32,265 --> 00:24:33,894 Ai unde să stai o vreme? 273 00:24:34,025 --> 00:24:37,065 Da. Am găsit un loc nou acum ceva vreme. 274 00:24:37,394 --> 00:24:38,404 Ce s-a întâmplat? 275 00:24:40,035 --> 00:24:41,104 Fratele meu... 276 00:24:43,205 --> 00:24:44,275 este un pic suspect. 277 00:24:46,074 --> 00:24:47,975 Poți să stai peste noapte pentru că voi fi aici. 278 00:24:48,245 --> 00:24:49,715 Trebuie să te muți mâine. 279 00:24:50,715 --> 00:24:52,884 Nu da nimănui noua ta adresă. 280 00:24:53,644 --> 00:24:54,644 Nici măcar fratele meu. 281 00:24:55,154 --> 00:24:56,184 Bine. 282 00:24:57,184 --> 00:25:00,424 Și de acum înainte, orice veți auzi despre el, 283 00:25:01,584 --> 00:25:02,654 Am nevoie să împărtășești cu mine. 284 00:25:06,995 --> 00:25:08,025 Bine. 285 00:26:35,614 --> 00:26:37,884 Aici îl întâlnea de obicei pe Yoon Jae? 286 00:27:13,055 --> 00:27:15,084 Ești aici pentru Bae Chul Ho, nu? 287 00:27:15,084 --> 00:27:16,354 Da, salut. 288 00:27:16,894 --> 00:27:18,664 Nu pot ajunge la el. 289 00:27:18,664 --> 00:27:20,094 Nu a intrat azi. 290 00:27:20,424 --> 00:27:22,765 Oh, chiar aşa? 291 00:27:23,695 --> 00:27:27,104 Aș putea să-l cunosc pe scriitorul cu care lucrează? 292 00:27:27,104 --> 00:27:29,404 Nu lucrează cu un scriitor. 293 00:27:30,834 --> 00:27:34,045 Nu lucrează la un documentar despre Hope Welfare Center? 294 00:27:34,045 --> 00:27:35,515 Trebuie să te înșeli. 295 00:27:36,045 --> 00:27:38,215 A apărut într-o întâlnire, 296 00:27:38,515 --> 00:27:40,144 dar nu ne-am hotărât dacă o vom face. 297 00:27:41,614 --> 00:27:42,614 Atunci... 298 00:27:43,955 --> 00:27:46,555 - Bine. Mulţumesc mult. - La revedere. 299 00:28:07,245 --> 00:28:09,515 (Asistent social Jo Eun Ki) 300 00:28:11,015 --> 00:28:12,045 Bună, Eun Ki. 301 00:28:12,884 --> 00:28:14,045 Ai găsit un loc? 302 00:28:14,045 --> 00:28:16,255 Da. Locul pe care l-am verificat era încă disponibil, 303 00:28:16,255 --> 00:28:18,055 ca să mă pot muta astăzi. 304 00:28:18,055 --> 00:28:19,884 Îmi pare rău. Ar trebui să te ajut să te miști. 305 00:28:20,225 --> 00:28:22,795 E bine. Oricum nu am multe lucruri. 306 00:28:23,725 --> 00:28:26,565 Nu am sunat să-ți spun asta. 307 00:28:26,965 --> 00:28:29,735 E ceva ciudat la domnul Bae, producătorul. 308 00:28:29,834 --> 00:28:31,735 Producător Bae? Dar el? 309 00:28:31,735 --> 00:28:33,465 Azi nu a venit la muncă. 310 00:28:33,834 --> 00:28:37,475 Și a mințit despre documentarul despre Hope Welfare Center. 311 00:28:37,904 --> 00:28:39,574 Despre realizarea documentarului... 312 00:28:41,374 --> 00:28:42,745 Ai auzit despre asta de la el? 313 00:28:43,144 --> 00:28:45,144 Nu, fratele tău a făcut-o. 314 00:28:50,184 --> 00:28:53,684 Eun Ki. Lasă-mă să mă uit la producătorul Bae. 315 00:28:53,755 --> 00:28:56,295 Nu vă faceți griji prea mult. Mult succes cu mutarea. 316 00:28:56,725 --> 00:28:57,755 Voi lua legătura. 317 00:29:02,894 --> 00:29:05,295 - Hei, Seok Gu. - Trebuie să vii. 318 00:29:05,735 --> 00:29:06,834 Ce este? 319 00:29:06,834 --> 00:29:08,164 Bae Chul Ho a fost ucis. 320 00:29:24,914 --> 00:29:25,985 Seok Gu. 321 00:29:29,894 --> 00:29:32,364 - Unde ai fost? - Am avut lucruri de care să am grijă. 322 00:29:34,525 --> 00:29:37,664 Acesta trebuia să fie Lee Jung Soo. 323 00:29:38,535 --> 00:29:41,035 Jung Yoon Jae e în celula. 324 00:29:41,404 --> 00:29:42,975 Singurul care ar putea... 325 00:29:44,035 --> 00:29:45,205 ucide jurații este Lee Jung Soo. 326 00:29:54,515 --> 00:29:56,555 Detectivul Park din echipa a doua a spus... 327 00:29:56,985 --> 00:29:58,854 nu l-a văzut recent pe Lee Jung Soo. 328 00:29:59,055 --> 00:30:00,055 Doamne. 329 00:30:00,525 --> 00:30:01,684 Cât de incompetent. 330 00:30:01,985 --> 00:30:03,824 Sunt două echipe în caz, 331 00:30:03,824 --> 00:30:05,225 dar nu l-au putut găsi pe Lee Jung Soo? 332 00:30:05,225 --> 00:30:07,424 Nu critica pe alții și concentrează-te pe acest caz. 333 00:30:08,894 --> 00:30:10,795 Obțineți toate filmările de la camerele CCTV din jur... 334 00:30:11,434 --> 00:30:13,305 și află cu cine sa întâlnit Bae Chul Ho ultima dată. 335 00:30:13,305 --> 00:30:14,334 Da, domnule. 336 00:30:38,695 --> 00:30:39,725 Ești aici. 337 00:30:40,424 --> 00:30:42,364 Am crezut că m-ai abandonat. 338 00:30:42,364 --> 00:30:43,735 Ce ai făcut de data asta? 339 00:30:44,934 --> 00:30:46,434 Nu am făcut nimic. 340 00:30:47,065 --> 00:30:48,565 Locul ăsta este sufocant. 341 00:30:49,275 --> 00:30:50,505 Scoate-mă de aici curând. 342 00:30:54,745 --> 00:30:56,815 Se pare că Sung Jun a auzit ceva. 343 00:30:58,785 --> 00:31:00,384 Oh, asta? 344 00:31:01,245 --> 00:31:03,755 Ryu Sung Jun părea să-și fi recuperat jumătate din amintiri, 345 00:31:03,755 --> 00:31:04,985 asa ca l-am ajutat. 346 00:31:06,124 --> 00:31:09,055 Dar și-a dat seama imediat cine era complicele meu. 347 00:31:10,594 --> 00:31:13,225 Vrei să spui că s-a întors... 348 00:31:14,295 --> 00:31:15,634 toate amintirile lui? 349 00:31:16,334 --> 00:31:17,334 Da. 350 00:31:23,434 --> 00:31:24,705 Nu știai? 351 00:31:28,144 --> 00:31:29,414 Doamne, uită-te la tipul ăsta. 352 00:31:31,275 --> 00:31:32,985 Așa că știa totul, 353 00:31:33,884 --> 00:31:35,414 dar o ascunde. 354 00:31:44,725 --> 00:31:45,864 chiar esti... 355 00:31:46,695 --> 00:31:48,025 o cauză pierdută. 356 00:31:49,195 --> 00:31:51,465 De ce te enervezi din cauza unei mici glume? 357 00:31:51,795 --> 00:31:54,505 Tot ce ai făcut până acum este doar o glumă pentru tine, nu-i așa? 358 00:31:55,505 --> 00:31:57,074 Dar pentru altcineva, 359 00:31:57,275 --> 00:31:58,634 acesta este un plan pe care și-au petrecut o viață făcându-le, 360 00:31:59,174 --> 00:32:01,005 și este încă în desfășurare. 361 00:32:02,775 --> 00:32:04,574 Știu. Desigur, da. 362 00:32:05,684 --> 00:32:08,584 Dar Ryu Sung Jun continuă să vorbească prostii. 363 00:32:10,184 --> 00:32:12,285 El spune că nu mă vezi ca pe o ființă umană. 364 00:32:13,124 --> 00:32:14,555 Știi ce a spus ieri? 365 00:32:16,795 --> 00:32:19,394 A spus că m-ai trădat să plec singur de la asta. 366 00:32:21,124 --> 00:32:23,164 Deci nu crezi că m-aș supăra? 367 00:32:36,275 --> 00:32:37,574 nu stiu nimic altceva, 368 00:32:38,315 --> 00:32:40,644 dar e adevărat că nu te văd ca pe un om. 369 00:32:49,324 --> 00:32:51,854 Ai făcut prea multe lucruri pe care nu ar fi trebuit să le faci. 370 00:32:53,025 --> 00:32:55,364 Tocmai te-am scos din ecuație. 371 00:33:07,505 --> 00:33:08,844 Nu face asta. 372 00:33:10,844 --> 00:33:12,315 Daca faci asta, 373 00:33:14,945 --> 00:33:16,955 Nu știu ce voi face. 374 00:33:21,755 --> 00:33:23,055 Fă tot ce poți. 375 00:33:40,705 --> 00:33:42,715 (Secția de poliție Muyeong) 376 00:34:10,882 --> 00:34:13,222 - Sunt aici de la poliție. - Înțeleg. 377 00:34:14,282 --> 00:34:15,753 Omul acesta a venit aici ieri? 378 00:34:17,293 --> 00:34:18,722 Da, a făcut-o. 379 00:34:20,663 --> 00:34:22,422 A venit singur? 380 00:34:22,833 --> 00:34:25,063 Da. A venit aici singur, 381 00:34:25,762 --> 00:34:28,503 dar petrecerea lui îl aştepta în cameră. 382 00:34:28,733 --> 00:34:29,873 Petrecerea lui? 383 00:34:30,672 --> 00:34:31,873 Câți oameni au venit? 384 00:34:32,773 --> 00:34:33,943 Două persoane. 385 00:34:33,943 --> 00:34:38,373 Unul era un bărbat de vârstă mijlocie, iar celălalt era o femeie. 386 00:34:39,842 --> 00:34:41,782 Ea este cu adevărat faimoasă. 387 00:34:42,552 --> 00:34:44,313 - E faimoasă? - Da. 388 00:34:45,012 --> 00:34:46,753 Era ministrul Na Guk Hee. 389 00:34:51,753 --> 00:34:53,793 În ce cameră erau? 390 00:34:56,132 --> 00:34:57,293 Aici. 391 00:35:05,503 --> 00:35:07,943 Ai auzit despre ce vorbeau ei aici? 392 00:35:08,702 --> 00:35:10,273 Nu ar trebui să ascultăm. 393 00:35:33,503 --> 00:35:36,132 Ai pus asta aici? 394 00:35:36,132 --> 00:35:37,172 Nu. 395 00:35:38,433 --> 00:35:39,603 Ce este asta? 396 00:35:43,413 --> 00:35:44,873 Să vă verificăm CCTV-ul. 397 00:36:10,702 --> 00:36:13,672 Geanta cu care a plecat nu este aceeași geanta cu care a intrat. 398 00:36:27,422 --> 00:36:29,422 Persoana care a pus o cameră ascunsă în restaurant... 399 00:36:31,023 --> 00:36:32,092 a fost Sung Hoon? 400 00:36:37,333 --> 00:36:39,132 Ce a vrut Sung Hoon să afle... 401 00:36:39,402 --> 00:36:41,132 punând o cameră ascunsă acolo? 402 00:36:42,503 --> 00:36:45,632 Te-ai întâlnit aseară cu șeful Yeom și cu producătorul Bae? 403 00:36:46,373 --> 00:36:48,043 Despre ce ai vorbit? 404 00:36:49,572 --> 00:36:50,842 Nu am vorbit despre multe. 405 00:36:51,572 --> 00:36:54,242 Șeful Yeom a vrut să luăm cina împreună. 406 00:36:54,713 --> 00:36:57,753 Tocmai am luat o masă rapidă și ne-am despărțit. 407 00:36:57,882 --> 00:37:00,552 De ce ai adus o pungă de bani pentru o masă rapidă? 408 00:37:03,552 --> 00:37:06,592 Nu știu despre ce vorbești. 409 00:37:06,592 --> 00:37:08,362 Totul a fost surprins de camera. 410 00:37:09,563 --> 00:37:11,262 Geanta pe care ai adus-o cu tine... 411 00:37:11,592 --> 00:37:13,362 a fost realizat de către producătorul Bae. 412 00:37:15,702 --> 00:37:16,933 Nu erau bani. 413 00:37:17,672 --> 00:37:20,202 Era plin de documente. Documente neimportante. 414 00:37:20,543 --> 00:37:22,873 Mamă, a murit o persoană. 415 00:37:24,472 --> 00:37:25,943 Spune-mi adevărul. 416 00:37:33,483 --> 00:37:35,123 Eram șantajat. 417 00:37:35,123 --> 00:37:36,293 Despre ce? 418 00:37:36,523 --> 00:37:38,623 Producatorul Bae... 419 00:37:39,422 --> 00:37:41,663 a spus că va dezvălui tot ce s-a întâmplat acum 20 de ani... 420 00:37:41,663 --> 00:37:43,092 dacă nu i-am dat bani. 421 00:37:43,092 --> 00:37:45,233 De aceea i-am dat banii. Asta e tot. 422 00:37:45,233 --> 00:37:47,563 nu stiu nimic altceva. 423 00:37:47,563 --> 00:37:49,132 Ce sa întâmplat acum 20 de ani? 424 00:37:49,373 --> 00:37:51,273 Vrei să spui ce s-a întâmplat la Hope Welfare Center? 425 00:37:55,902 --> 00:37:58,112 Ce naiba s-a întâmplat la Hope Welfare Center... 426 00:37:58,112 --> 00:38:00,012 ca producătorul Bae să te fi șantajat? 427 00:38:06,123 --> 00:38:07,753 Nu ai de gând să-mi spui? 428 00:38:10,523 --> 00:38:13,393 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat la Hope Welfare Center acum 20 de ani, 429 00:38:13,393 --> 00:38:14,963 oameni nevinovați au murit. 430 00:38:15,592 --> 00:38:17,433 Cum ai putut să fii atât de nerăbdător? 431 00:38:20,132 --> 00:38:22,532 Doar pentru că închizi ochii la asta, 432 00:38:22,532 --> 00:38:24,572 nu schimbă faptul că s-a întâmplat ceva. 433 00:38:29,373 --> 00:38:30,612 Cine altcineva... 434 00:38:31,672 --> 00:38:33,043 stie in afara de tine? 435 00:38:38,413 --> 00:38:41,523 Vă rog. Luați decizia corectă. 436 00:39:31,972 --> 00:39:33,802 (Frate) 437 00:39:36,842 --> 00:39:38,242 (Frate) 438 00:39:40,943 --> 00:39:42,012 Hei. 439 00:39:42,012 --> 00:39:43,012 Unde ești? 440 00:39:43,652 --> 00:39:44,713 De ce? 441 00:39:45,882 --> 00:39:46,922 Să ne întâlnim. 442 00:39:48,523 --> 00:39:51,123 Sunt ocupat acum. Spune doar ce ai de spus. 443 00:39:54,563 --> 00:39:57,132 Producătorul Bae. L-ai ucis, nu-i așa? 444 00:40:00,503 --> 00:40:02,463 De ce crezi că l-am ucis? 445 00:40:02,463 --> 00:40:04,702 Tu ești cel care a instalat camera ascunsă la restaurant. 446 00:40:05,632 --> 00:40:09,672 Ai vrut să vezi cum se vor comporta producătorul Bae, șeful Yeom și mama. 447 00:40:11,172 --> 00:40:13,242 Ai vrut să verifici dacă sunt la fel ca acum 20 de ani, 448 00:40:13,413 --> 00:40:15,143 sau dacă s-ar fi schimbat. 449 00:40:16,853 --> 00:40:18,012 Dar oamenii ăștia... 450 00:40:20,483 --> 00:40:21,683 Nu s-au schimbat deloc. 451 00:40:24,623 --> 00:40:26,592 Deci l-ai ucis pe producătorul Bae mai întâi. 452 00:40:28,193 --> 00:40:29,563 Atunci ai de gând să ucizi... 453 00:40:31,532 --> 00:40:32,592 Șeful Yeom și mama? 454 00:40:36,503 --> 00:40:37,572 Ești destul de bun. 455 00:40:38,972 --> 00:40:41,443 Sung Hoon. Eşti nebun? 456 00:40:42,472 --> 00:40:43,512 Sung Jun. 457 00:40:44,572 --> 00:40:46,213 Ghici care va fi următoarea mea mișcare. 458 00:40:47,483 --> 00:40:49,012 Nu înțelege greșit de data asta. 459 00:40:49,443 --> 00:40:50,483 Sung Hoon. 460 00:40:51,782 --> 00:40:52,782 Sung Hoon... 461 00:41:03,092 --> 00:41:06,632 Mai devreme, a avut loc o crimă în Muyeong, provincia Gyeonggi. 462 00:41:06,663 --> 00:41:09,402 Victima a fost confirmată ca producător Bae al NTBS... 463 00:41:09,402 --> 00:41:12,833 care a fost unul dintre jurații în cazul Joker Murder. 464 00:41:13,543 --> 00:41:15,443 Domnul Bae a fost descoperit cu o rană la cap... 465 00:41:15,443 --> 00:41:17,342 - pe o alee. - Voi plăti pentru astea. 466 00:41:17,373 --> 00:41:19,842 Poliția presupune că aceasta a fost fapta complicelui... 467 00:41:19,842 --> 00:41:22,382 a criminalului în serie Jung Yoon Jae... 468 00:41:22,382 --> 00:41:23,853 și îl urmăresc pe suspect. 469 00:41:47,143 --> 00:41:48,143 Judecătorul Ryu. 470 00:41:51,512 --> 00:41:52,572 (Salile de judecată, Departamentul de plângeri civile) 471 00:41:53,443 --> 00:41:55,913 (Secția penală 1 Biroul judecătorului șef) 472 00:41:58,382 --> 00:42:00,322 (Secția penală 1 Biroul judecătorului șef) 473 00:42:10,433 --> 00:42:11,492 Ce faci aici? 474 00:42:11,762 --> 00:42:14,163 - Am venit să-ți cer o favoare. - Ce favoare? 475 00:42:15,933 --> 00:42:18,233 Te rog ține asta. 476 00:42:20,143 --> 00:42:21,143 Ce este asta? 477 00:42:21,143 --> 00:42:23,112 Vei ști odată ce o vei vedea. Acest fișier... 478 00:42:24,112 --> 00:42:26,882 Sunt sigur că vei folosi asta la maximum. 479 00:42:28,342 --> 00:42:29,382 Atunci voi pleca. 480 00:42:29,382 --> 00:42:31,853 Judecătorul Ryu. Te duci undeva? 481 00:42:33,253 --> 00:42:34,753 O să mă ocup de treburile mele. 482 00:42:35,583 --> 00:42:36,693 esti... 483 00:42:38,393 --> 00:42:39,922 nu complicele, nu? 484 00:43:00,143 --> 00:43:01,183 Ieși afară. 485 00:43:17,963 --> 00:43:19,262 Ai vrut să mă vezi. 486 00:43:20,233 --> 00:43:21,262 ce vrei? 487 00:43:28,003 --> 00:43:29,242 Lasă-mă să ies doar pentru o zi. 488 00:43:30,512 --> 00:43:32,172 Ce vrei să spui? La naiba. 489 00:43:32,512 --> 00:43:33,643 Corupția ta. 490 00:43:36,183 --> 00:43:38,353 Dovezile corupției tale. 491 00:43:38,983 --> 00:43:40,382 Știu unde este. 492 00:43:44,452 --> 00:43:47,262 Îți voi aduce acele dovezi. Am nevoie doar de o zi. 493 00:44:04,112 --> 00:44:06,043 Ești un psihopat cu o condamnare la moarte. 494 00:44:06,043 --> 00:44:07,382 Cum îndrăznești să încerci să negociezi cu mine? 495 00:44:07,943 --> 00:44:09,483 Dovada aceea despre care vorbești... 496 00:44:09,913 --> 00:44:12,452 este la fundul unui râu chiar acum. 497 00:44:12,913 --> 00:44:15,452 Ți-am luat telefonul mobil și hard disk-ul laptopului... 498 00:44:15,452 --> 00:44:18,023 și i-a aruncat în râul Han înainte ca ei să facă criminalistică asupra lor. 499 00:44:21,193 --> 00:44:23,693 Băieții răi nu cred niciodată ce spun oamenii. 500 00:44:23,833 --> 00:44:26,632 Punk, producătorul Bae, m-a păcălit cu o bandă goală. 501 00:44:27,362 --> 00:44:29,003 Cât de patetici puteți deveni? 502 00:44:30,873 --> 00:44:33,302 Am crezut că există dovezi noi sau ceva de genul ăsta. 503 00:44:34,072 --> 00:44:35,103 Am devenit nervos fără motiv. 504 00:44:36,813 --> 00:44:37,813 Yoon Jae. 505 00:44:38,943 --> 00:44:40,282 Dacă aș putea să o fac în felul meu, 506 00:44:41,012 --> 00:44:44,253 Te-aș rupe în bucăți cu propriile mele mâini. 507 00:44:44,853 --> 00:44:48,452 Dar mă rețin deoarece se pare că nu trebuie să-mi murdăresc mâinile. 508 00:44:49,552 --> 00:44:51,492 Nu mai ai mult de trăit. 509 00:44:52,052 --> 00:44:53,822 Bucurați-vă de aerul de aici cât de mult doriți. 510 00:44:54,563 --> 00:44:58,563 Asigurați-vă că vă mâncați și mesele. 511 00:44:59,463 --> 00:45:00,463 Bine? 512 00:45:05,373 --> 00:45:06,572 Gândește-te la asta... 513 00:45:10,342 --> 00:45:11,413 înainte de a fi prea târziu. 514 00:45:27,762 --> 00:45:28,793 Sung Jun. 515 00:45:30,293 --> 00:45:31,963 Ghici care va fi următoarea mea mișcare. 516 00:45:33,302 --> 00:45:34,733 Nu înțelege greșit de data asta. 517 00:45:42,302 --> 00:45:43,911 (Secția de poliție Muyeong) 518 00:45:45,056 --> 00:45:46,095 Jung Yoon Jae. 519 00:45:46,925 --> 00:45:49,626 Scoală-te. Ridică-te, nebunule! 520 00:45:58,306 --> 00:46:00,945 Un interogatoriu de dimineață devreme fără consimțământ este ilegal. 521 00:46:00,945 --> 00:46:02,106 Este o încălcare a drepturilor omului. 522 00:46:03,175 --> 00:46:04,615 Care este următoarea țintă pe care fratele meu o va ucide? 523 00:46:04,916 --> 00:46:06,945 Pe cine va ucide după producătorul Bae? 524 00:46:06,945 --> 00:46:08,545 Nu l-am omorât. 525 00:46:17,896 --> 00:46:19,056 L-a ucis fratele meu? 526 00:46:25,695 --> 00:46:26,865 Acest lucru este interesant. 527 00:46:27,365 --> 00:46:28,405 Ce? 528 00:46:31,106 --> 00:46:34,075 Producătorul Bae nu a făcut parte din planul tău? 529 00:46:38,545 --> 00:46:41,086 Ce vei face pentru mine dacă îți spun asta? 530 00:46:41,186 --> 00:46:43,316 Nu fac înțelegeri cu un criminal. 531 00:46:43,956 --> 00:46:45,416 Atunci de ce ai venit aici atât de dimineață? 532 00:46:47,056 --> 00:46:49,226 Știai că nu voi renunța atât de ușor. 533 00:46:50,056 --> 00:46:51,255 Pentru că trebuie să o opresc pe Sung Hoon. 534 00:46:53,795 --> 00:46:56,795 Dacă fratele meu nu te-ar fi întâlnit când era tânăr, 535 00:46:57,095 --> 00:46:58,795 nu ar fi devenit monstrul care este acum. 536 00:47:00,365 --> 00:47:02,436 Chiar și când m-ai împins de pe tobogan, 537 00:47:03,066 --> 00:47:05,206 a încercat să te protejeze pentru că erai ca un frate pentru el. 538 00:47:06,235 --> 00:47:07,545 Probabil de aceea a făcut asta. 539 00:47:09,275 --> 00:47:13,516 L-ai forțat și pe fratele meu să ia parte la această răzbunare. 540 00:47:15,816 --> 00:47:16,856 Nu-i așa? 541 00:47:17,856 --> 00:47:20,155 Trebuie să-ți placă foarte mult Sung Hoon. 542 00:47:27,825 --> 00:47:30,135 Te înșeli cu un singur lucru. 543 00:47:32,295 --> 00:47:33,965 Sung Hoon nu a început din cauza mea. 544 00:47:35,865 --> 00:47:37,505 Persoana care a conceput această răzbunare... 545 00:47:38,876 --> 00:47:40,275 era el, nu eu. 546 00:47:44,816 --> 00:47:47,186 A fost planul lui Sung Hoon de la bun început. 547 00:47:49,715 --> 00:47:51,916 Pe baza dovezilor pe care le-am adunat până acum, 548 00:47:52,956 --> 00:47:55,985 vom decide asupra țintelor răzbunării noastre și cum să o facem. 549 00:47:56,996 --> 00:47:58,126 Prima țintă este... 550 00:47:59,726 --> 00:48:01,695 Câinele nebun, Baek Moon Kang. 551 00:48:02,226 --> 00:48:04,896 El conduce o fabrică de procesare a cărnii la marginea orașului. 552 00:48:04,896 --> 00:48:07,635 Are o soție și o fiică care tocmai a intrat la facultate. 553 00:48:07,905 --> 00:48:10,675 Se bucură de un stil de viață fericit al clasei de mijloc cu familia sa. 554 00:48:11,976 --> 00:48:13,476 Și își adoră fiica? 555 00:48:13,476 --> 00:48:14,606 Cat despre Crazy Dog, 556 00:48:16,675 --> 00:48:19,445 îl vom face să experimenteze ce ne-a făcut în această cameră de tortură. 557 00:48:19,976 --> 00:48:21,945 - Exact ce ne-a făcut? - Da. 558 00:48:23,445 --> 00:48:25,016 Aceasta este regula răzbunării noastre. 559 00:48:29,586 --> 00:48:30,925 Urmează Yeom Ki Nam. 560 00:48:30,925 --> 00:48:32,795 În prezent, el este șeful poliției din Muyeong. 561 00:48:34,166 --> 00:48:37,235 Fiica lui este divorțată, iar el are un nepot tânăr. 562 00:48:37,896 --> 00:48:39,635 Încă nu a renunțat la vechiul său obicei. 563 00:48:39,635 --> 00:48:41,965 Încă ia mită și a acumulat avere. 564 00:48:42,106 --> 00:48:43,166 Hei. 565 00:48:43,166 --> 00:48:47,545 Cine crezi că este cel mai drag Crazy Dog și șefului Yeom? 566 00:48:49,575 --> 00:48:51,215 Pentru Crazy Dog, trebuie să fie fiica lui. 567 00:48:52,575 --> 00:48:54,115 Pentru șeful Yeom, probabil este nepotul lui. 568 00:48:58,186 --> 00:48:59,615 Nu putem pedepsi membrii familiei lor. 569 00:49:00,226 --> 00:49:02,425 Scopul nostru este răzbunarea, nu crima. 570 00:49:02,556 --> 00:49:05,195 Ai spus că regula era că ar trebui să facem exact ce ni s-a făcut. 571 00:49:06,226 --> 00:49:08,996 Ai uitat deja că Yoon Jung a murit din cauza lor? 572 00:49:15,735 --> 00:49:17,106 Voi executa pedeapsa. 573 00:49:18,036 --> 00:49:19,476 Doar dă-mi voie. 574 00:49:22,905 --> 00:49:24,775 (Yeom Ki Nam) 575 00:49:25,275 --> 00:49:26,545 Nu răni copilul. 576 00:49:31,715 --> 00:49:32,755 Bine. 577 00:49:33,356 --> 00:49:35,485 Atunci, în ceea ce privește șeful Yeom, o voi viza pe fiica lui. 578 00:49:42,496 --> 00:49:43,795 Urmează Choi Soon Gil. 579 00:49:44,195 --> 00:49:45,666 El este taximetrist. 580 00:49:46,436 --> 00:49:48,166 Locuieste intr-o zona de reamenajare... 581 00:49:48,166 --> 00:49:50,536 și își caută soția care a fugit acum 20 de ani. 582 00:49:50,836 --> 00:49:52,206 Acuzațiile lui sunt... 583 00:49:52,775 --> 00:49:54,876 agresiune obișnuită și agresiune cauzatoare de moarte. 584 00:49:55,106 --> 00:49:56,706 Atunci ar trebui să fie bătut până la moarte. 585 00:49:58,876 --> 00:50:00,215 Apoi, An Tae Ho. 586 00:50:00,516 --> 00:50:02,646 În cazul lui Tae Ho, au existat circumstanțe atenuante, 587 00:50:03,045 --> 00:50:04,385 așa că îi voi da o șansă. 588 00:50:04,655 --> 00:50:07,255 Circumstanţe atenuante? Și-a ucis prietenul. 589 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 El este prietenul meu. De aceea. 590 00:50:11,025 --> 00:50:13,496 - Ce fel de șansă? - O șansă de a fi salvat. 591 00:50:18,036 --> 00:50:19,166 Acest lucru este ridicol. 592 00:50:24,275 --> 00:50:26,175 Dacă nu vrei să mă asculți, 593 00:50:27,275 --> 00:50:29,505 ia-ți mâinile de pe asta și întoarce-te în SUA. 594 00:50:32,646 --> 00:50:33,786 Continuă. 595 00:50:37,316 --> 00:50:38,456 Bae Chul Ho. 596 00:50:38,686 --> 00:50:42,025 El este încă lacom de bani și minte tot timpul. 597 00:50:43,186 --> 00:50:45,795 El este vinovat că a închis ochii când a văzut-o clar... 598 00:50:46,595 --> 00:50:48,996 și pentru că nu a vorbit când ar fi trebuit. 599 00:50:49,295 --> 00:50:51,465 Ar trebui să scoatem ochii acestui ticălos... 600 00:50:51,465 --> 00:50:53,066 sau îi scoate limba? 601 00:50:53,635 --> 00:50:54,905 Nu trece linia. 602 00:50:55,905 --> 00:50:59,135 Îl vom face să spună adevărul de la sine. 603 00:51:01,905 --> 00:51:03,275 În continuare, Kang Young Ki. 604 00:51:03,575 --> 00:51:05,876 El este vinovat că a hrănit copiii cu alimente putrede. 605 00:51:06,246 --> 00:51:09,246 Să-i ardem esofagul ca să nu poată mânca nimic. 606 00:51:10,715 --> 00:51:12,686 Are o fiică care ar trebui să se căsătorească în curând. 607 00:51:13,086 --> 00:51:15,956 Nu va putea mânca nimic la nunta fiicei sale... 608 00:51:16,226 --> 00:51:17,825 și va fi dus de urgență la Urgențe. 609 00:51:21,025 --> 00:51:22,266 Apoi, Jo In Sook. 610 00:51:24,896 --> 00:51:27,635 Ea a încercat să ne salveze, dar a stat și a privit. 611 00:51:28,266 --> 00:51:31,606 Fiica ei, Jo Eun Ki, va afla adevărul, 612 00:51:31,976 --> 00:51:33,275 și o vom pedepsi. 613 00:51:33,575 --> 00:51:34,945 Jo Eun Ki. 614 00:51:37,376 --> 00:51:39,545 Ea este un înger. 615 00:51:40,916 --> 00:51:43,856 Odată ce află al cui sânge murdar îi curge în vene... 616 00:51:48,086 --> 00:51:49,226 Va fi distractiv de urmărit. 617 00:51:52,856 --> 00:51:55,226 Ultimul este Kwon Kyung Ja. 618 00:51:57,166 --> 00:51:59,135 E vinovată că a văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă... 619 00:52:00,066 --> 00:52:01,905 și nereușind să-și îndeplinească datoria de a ne salva. 620 00:52:05,706 --> 00:52:09,175 Cei șapte dintre ei vor participa la un proces cu juriu în calitate de jurați. 621 00:52:15,385 --> 00:52:17,016 Odată ce ai grijă de Baek Ji Eun, 622 00:52:17,086 --> 00:52:19,356 cineva va fi acuzat pe nedrept de crimă, 623 00:52:19,356 --> 00:52:21,056 și va avea loc un proces cu juriu. 624 00:52:21,755 --> 00:52:23,925 Voi fi președintele procesului. 625 00:52:23,925 --> 00:52:25,956 Tu și Charles ar trebui să fii și tu în juriu. 626 00:52:27,226 --> 00:52:31,295 Tocmai așa, îi vom pedepsi unul câte unul. 627 00:52:42,476 --> 00:52:44,876 El a plănuit răzbunarea, 628 00:52:47,045 --> 00:52:48,316 și pur și simplu am executat planul. 629 00:52:52,485 --> 00:52:53,925 Și așa cum ai spus, 630 00:52:58,856 --> 00:53:00,595 încă nu s-a terminat. 631 00:53:12,206 --> 00:53:14,575 Azi devreme, am primit un videoclip... 632 00:53:14,575 --> 00:53:16,345 de la un informator anonim. 633 00:53:16,345 --> 00:53:19,316 Videoclipul arată un șef de poliție și un ministru în funcție... 634 00:53:19,316 --> 00:53:21,385 să-l mituiască pe producătorul Bae, care acum este decedat... 635 00:53:21,385 --> 00:53:24,115 pentru a se asigura că emisiunea nu va fi difuzată. 636 00:53:24,115 --> 00:53:27,016 Nu vă va ajuta la nimic să cercetați cazul Hope Welfare Center... 637 00:53:27,016 --> 00:53:28,686 asta are peste 20 de ani. 638 00:53:29,356 --> 00:53:30,896 Doar ia ce poți pentru propriul tău interes. 639 00:53:31,996 --> 00:53:34,295 Voi renunța la cazul. 640 00:53:34,295 --> 00:53:35,295 La naiba. 641 00:53:35,295 --> 00:53:37,235 Informatorul anonim care a trimis acest videoclip... 642 00:53:37,235 --> 00:53:40,766 au spus că vor trimite un alt videoclip mâine... 643 00:53:40,766 --> 00:53:44,436 și că al doilea videoclip ar fi și mai șocant. 644 00:53:48,146 --> 00:53:49,275 Nu... 645 00:53:57,086 --> 00:53:59,615 Pun pariu că asta este exact ceea ce ai făcut și atunci. 646 00:54:00,186 --> 00:54:02,686 Ți-a fost teamă că cariera ta în serviciul public se va termina definitiv. 647 00:54:03,025 --> 00:54:04,396 De asta ai acoperit-o? 648 00:54:08,865 --> 00:54:09,896 Ce? 649 00:54:10,566 --> 00:54:11,635 Crezi... 650 00:54:12,436 --> 00:54:14,005 Am acoperit-o de dragul meu? 651 00:54:14,806 --> 00:54:16,235 Nu, deloc. 652 00:54:16,766 --> 00:54:18,206 Am făcut-o pentru a te proteja. 653 00:54:18,936 --> 00:54:21,575 Pentru că te-ai dus la acea casă de vacanță! 654 00:54:22,845 --> 00:54:23,916 Ce? 655 00:54:23,916 --> 00:54:26,246 Credeai că nu voi ști ce s-a întâmplat în acel loc? 656 00:54:26,675 --> 00:54:28,945 Au luat fetele la Hope Welfare Center... 657 00:54:28,945 --> 00:54:30,485 și i-a făcut să ofere favoruri sexuale oaspeților. 658 00:54:30,485 --> 00:54:32,816 Lucrurile pe care le-ai făcut acolo... 659 00:54:35,255 --> 00:54:36,385 stiu... 660 00:54:38,056 --> 00:54:39,126 tot. 661 00:54:40,965 --> 00:54:42,365 Toate acestea. 662 00:54:50,336 --> 00:54:52,606 Te înșeli cu un lucru. 663 00:54:53,806 --> 00:54:55,646 Sung Hoon nu a început din cauza mea. 664 00:54:56,775 --> 00:54:58,646 Persoana care a conceput această răzbunare... 665 00:54:59,646 --> 00:55:01,186 era el, nu eu. 666 00:55:03,545 --> 00:55:05,655 Sung Hoon nu se va opri aici. 667 00:55:14,095 --> 00:55:15,595 - Eun Ki. - Detectivul Ryu. 668 00:55:16,195 --> 00:55:18,396 Știți unde este judecătorul Ryu Il Ho acum? 669 00:55:18,635 --> 00:55:21,206 - De ce-l cauți pe tatăl meu? - Sunt îngrijorat pentru el. 670 00:55:21,905 --> 00:55:24,336 Judecătorul Ryu Sung Hoon mi-a dat asta aseară. 671 00:55:30,005 --> 00:55:31,916 Este o petiție pe care a scris-o când era tânăr. 672 00:55:35,485 --> 00:55:37,516 Bună, judecător Ryu Il Ho. 673 00:55:38,816 --> 00:55:41,925 Sunt un băiat de 15 ani care locuiește la Hope Welfare Center. 674 00:55:42,885 --> 00:55:44,456 Numele meu este Im Sung Hoon. 675 00:55:45,626 --> 00:55:47,095 Judecătorul Ryu Il Ho! 676 00:55:47,095 --> 00:55:49,195 - Judecătorul Ryu Il Ho! - Nebun. 677 00:55:49,195 --> 00:55:50,666 Ești aici să mă vezi? 678 00:55:52,066 --> 00:55:56,266 Cu puțin timp în urmă, eu și prietenii mei am fost prinși în timp ce încercam să scăpăm. 679 00:55:57,836 --> 00:56:01,775 Prietenul meu, numărul 24, a fost lovit de mașina ofițerilor și a murit. 680 00:56:02,905 --> 00:56:05,976 Numărul 12 aproape că și-a pierdut piciorul pentru că a fost prins într-o capcană. 681 00:56:06,976 --> 00:56:08,115 Și numărul șapte... 682 00:56:08,715 --> 00:56:11,316 a fost închis într-un spital de boli mintale, apoi a dispărut. 683 00:56:14,626 --> 00:56:17,896 De ce a trebuit să ne riscăm viața pentru a scăpa? 684 00:56:19,496 --> 00:56:21,226 eu scriu asta... 685 00:56:21,865 --> 00:56:24,996 să vă spun ce fel de lucruri s-au întâmplat... 686 00:56:25,566 --> 00:56:27,336 la Hope Welfare Center. 687 00:56:28,536 --> 00:56:30,905 Bine, mă voi referi la asta. 688 00:56:31,675 --> 00:56:32,836 Multumesc. 689 00:56:41,115 --> 00:56:43,416 Și tatăl meu a avut legătură cu acest caz. 690 00:56:43,845 --> 00:56:45,655 Dar nimic nu s-a schimbat. 691 00:56:46,456 --> 00:56:48,525 Regizorul Lee Myung Sin a fost pedepsit doar pentru delapidare. 692 00:56:48,525 --> 00:56:50,556 - Cu o pedeapsă de 3,5 ani. - Deturnare? 693 00:56:55,965 --> 00:56:56,996 (Fratele meu) 694 00:56:58,996 --> 00:57:00,806 (Fratele meu) 695 00:57:02,505 --> 00:57:03,536 Ce este? 696 00:57:03,666 --> 00:57:05,036 Vino la locul de pescuit din Ojeong-Ri. 697 00:57:12,146 --> 00:57:13,275 Trebuie să plec. 698 00:58:20,816 --> 00:58:22,115 (Prioritatea noastră este să protejăm copiii actori...) 699 00:58:22,115 --> 00:58:23,485 (și animalele și scenele periculoase...) 700 00:58:23,485 --> 00:58:24,816 (nu au fost împușcați cu copii sau animale adevărați...) 701 00:58:24,816 --> 00:58:26,056 (dar cu duble și manechine.) 702 00:58:45,976 --> 00:58:49,845 (Orb) 703 00:58:50,275 --> 00:58:51,316 Ispășire? 704 00:58:52,445 --> 00:58:54,545 Nu a fost făcut pentru a te ajuta cu răzbunarea ta. 705 00:58:54,885 --> 00:58:55,885 Dovezi? 706 00:58:56,416 --> 00:58:57,655 Nu sa terminat încă. 707 00:58:58,056 --> 00:59:01,255 Nu știam că ești atât de laș și disprețuitor. 708 00:59:02,086 --> 00:59:05,295 Te-ai gândit vreodată cu adevărat la mine ca la fratele tău? 709 00:59:05,795 --> 00:59:08,865 Ține-ți ochii larg deschiși și privește ce fac. 710 00:59:09,965 --> 00:59:11,235 Un proces cu juriu? 711 00:59:11,996 --> 00:59:13,195 Atunci nu am de ales... 712 00:59:14,206 --> 00:59:15,465 dar să mă țin de planul meu.